1
00:00:04,213 --> 00:00:07,299
Una contribución de 13 céntimos a UNICEF

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,302
Alimentará a un niño por mes.

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,763
Vivir en África debe ser realmente bueno.

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,349
Es todo tan barato.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,976
Si me preguntas, UNICEF es todo una estafa.

6
00:00:18,060 --> 00:00:21,021
Si te preguntamos, todo fue un plan.

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,066
- Todo es un esquema.
- Animar.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,109
¿Recuerdas lo divertido que fue Halloween?

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,237
hacer máscaras,
Juega al truco o trato.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
¿Qué es truco o trato?

11
00:00:30,322 --> 00:00:32,783
Bueno, usas una máscara,
Tocarás puertas...

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,535
Dices "truco o trato", y
La gente te da dulces.

13
00:00:34,826 --> 00:00:38,830
Debes estar divirtiéndote.

14
00:00:38,914 --> 00:00:41,458
¿Les das dulces así?
¿Ningún problema?

15
00:00:41,542 --> 00:00:44,461
La mejor parte de Halloween
Te está asustando.

16
00:00:44,545 --> 00:00:45,979
Hubo un año en que vi el
Leyenda de Sleepy Hollow.

17
00:00:45,980 --> 00:00:48,173
no pude
Dormir durante un mes.

18
00:00:51,760 --> 00:00:54,763
¿Puedo darte algunos dulces?

19
00:00:54,847 --> 00:00:57,516
¿Está bien?
¿Ningún problema?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,477
- Sí, Fez. Adelántalo.
- Chicos, ¿saben algo?

21
00:01:00,561 --> 00:01:03,021
Mi iglesia se esta organizando
una casa embrujada.

22
00:01:03,105 --> 00:01:07,067
No creo que nadie tenga miedo
de un grupo de episcopales.

23
00:01:07,150 --> 00:01:12,281
A menos que tengan sierras eléctricas.
Veamos la masacre de Texas.

24
00:01:12,364 --> 00:01:15,784
Miguel, te lo dije.
No me gusta la gente de Texas.

25
00:01:18,954 --> 00:01:22,416
- Lo sé. Podemos ir a Old Main.
- ¿Nuestra antigua escuela primaria?

26
00:01:22,499 --> 00:01:27,296
Sí, claro. Sabes.
En la oscuridad, quemado en la escuela.

27
00:01:27,379 --> 00:01:29,840
Muy aterrador. Ya sabes, podemos
Cuente historias de fantasmas.

28
00:01:29,923 --> 00:01:31,842
¿Dulces gratis?

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,598
¿Incluso si no eres de este país?

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,683
¡Sí!

31
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
¿Por qué quemaron la escuela?

32
00:01:43,145 --> 00:01:45,147
Dijeron que fue un incendio provocado.

33
00:01:53,488 --> 00:01:56,617
¿Qué? estaba fuera de la ciudad

34
00:01:56,700 --> 00:01:59,786
Qué conveniente.

35
00:01:59,828 --> 00:02:03,248
Entonces me estás diciendo...

36
00:02:03,332 --> 00:02:06,919
Si aparecieras en la casa de alguien
y dijo 'dulce o dulce'...

37
00:02:07,002 --> 00:02:09,505
Me darian un caramelo
gratis?

38
00:02:09,588 --> 00:02:12,132
¡Sí!

39
00:02:12,174 --> 00:02:14,676
No te creo.

40
00:02:20,098 --> 00:02:23,143
Dulce o partido.

41
00:02:25,354 --> 00:02:29,399
¿Una manzana? ¿Dónde está mi dulce?
mi hijo de puta?

42
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
Módulo de traducción PT-Subs
http://pt-subs.portaisvivos.net

43
00:02:32,401 --> 00:02:35,401
Traducción realizada por:
darkraistlin(30,33%) :: ninjitis(64,00%) ::

44
00:02:35,402 --> 00:02:36,402
Ex-Terminator (1,67%) :: SirMartini (2,67%)
jave(1,33%)

45
00:02:36,403 --> 00:02:40,403
Revisión final:
señor martini

46
00:02:40,404 --> 00:02:41,404
Ese show de los 70 T02 EP 05
"Víspera de Todos los Santos"

47
00:03:10,566 --> 00:03:13,735
Ella es muy buena.

48
00:03:13,819 --> 00:03:15,946
Me gusta ella.
Espero que ella sobreviva.

49
00:03:18,907 --> 00:03:21,535
Bueno

50
00:03:23,996 --> 00:03:26,081
¿Por qué nadie lo ataca?

51
00:03:26,164 --> 00:03:28,750
Quiero decir, es Texas.
Todo el mundo tiene un arma.

52
00:03:28,834 --> 00:03:31,920
Si si. Esta película es realmente mala.

53
00:03:37,634 --> 00:03:40,262
Hombre, ella se lo merecía.
Ella tuvo relaciones sexuales.

54
00:03:40,345 --> 00:03:43,557
Y como en todas las películas guarras.
antes que ella, ella debe morir.

55
00:03:46,310 --> 00:03:50,063
¡No! Estaba a punto de quitarse la camiseta.

56
00:03:55,319 --> 00:03:58,697
¡Combinado o dulce!

57
00:03:58,780 --> 00:04:01,658
Aquí tienes.

58
00:04:01,742 --> 00:04:04,828
Pasas.

59
00:04:06,955 --> 00:04:11,251
No, las pasas son buenas para ti.
Las pasas son dulces de la naturaleza.

60
00:04:14,004 --> 00:04:16,965
Y los huevos son las granadas de la naturaleza.

61
00:04:17,007 --> 00:04:20,969
Kitty, no les des pasas.
Esto sólo les irrita.

62
00:04:21,053 --> 00:04:23,013
Odio Halloween.

63
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
Bueno, me encantaba Halloween.

64
00:04:25,766 --> 00:04:29,811
¿Recuerdas esa fiesta que tuvimos?
¿Cuándo nos mudamos aquí?

65
00:04:33,023 --> 00:04:37,611
Veo que te has vuelto a poner cómoda

66
00:04:39,154 --> 00:04:41,198
Vaya, esa es una gran cantidad de comida.

67
00:04:41,281 --> 00:04:44,868
No te imagino con tantas
Amigos, Kitty.

68
00:04:44,952 --> 00:04:50,332
Bueno, hablando de amigos,
¿Cómo están tus 4 gatos?

69
00:04:55,337 --> 00:04:58,757
Frank, tira de mi dedo.

70
00:04:58,841 --> 00:05:02,469
Nada de eso. Me estás matando en el auto, hombre.

71
00:05:04,555 --> 00:05:06,723
Bien. Estás en casa.

72
00:05:06,807 --> 00:05:10,686
Bote. Me gusta tu traje.
Eres un gatito.

73
00:05:10,727 --> 00:05:13,480
Sí, soy franco.
¿Y tú qué eres?

74
00:05:13,522 --> 00:05:16,191
Sin hogar. Estoy sin hogar.

75
00:05:16,275 --> 00:05:19,820
Y yo lo sabía.

76
00:05:19,862 --> 00:05:24,616
Rojo, cariño, yo... necesitaba
un poco de ayuda aquí.

77
00:05:24,700 --> 00:05:29,329
Kitty, me gustaría mucho ayudarte...

78
00:05:29,371 --> 00:05:32,666
pero tenemos que llevarlos a
el garaje a podar.

79
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
Es un buen chico.

80
00:05:41,884 --> 00:05:43,802
¿Hola?

81
00:05:43,886 --> 00:05:46,638
Hola, doctor Farrel.

82
00:05:46,722 --> 00:05:49,224
¿En serio?

83
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
Dios mío.

84
00:05:57,024 --> 00:06:00,360
Gracias.

85
00:06:00,444 --> 00:06:03,864
Gracias doctor.

86
00:06:03,906 --> 00:06:06,533
Sí, gracias.

87
00:06:11,288 --> 00:06:13,248
Número equivocado.

88
00:06:15,292 --> 00:06:19,379
¡Dios, no!
¡Estás embarazada!

89
00:06:19,463 --> 00:06:22,090
Yo soy si.

90
00:06:22,174 --> 00:06:25,385
¿Sabes quién es el padre?

91
00:06:27,846 --> 00:06:32,267
¿Sabes lo que escucho que es bueno?
Florida.

92
00:06:37,439 --> 00:06:39,566
Mira este porro.

93
00:06:40,859 --> 00:06:44,279
No es de extrañar que Hyde
intentó prender fuego.

94
00:06:44,363 --> 00:06:48,367
Ya sabes, Fez, un hombre murió
en este incendio.

95
00:06:48,450 --> 00:06:50,994
Un profesor de gimnasia.

96
00:06:51,078 --> 00:06:54,373
El entrenador... Smith.

97
00:06:55,958 --> 00:06:59,169
Algunos dicen que su espectro
todavía deambula por los pasillos hasta el día de hoy.

98
00:06:59,253 --> 00:07:01,421
Dar un paseo.

99
00:07:01,463 --> 00:07:05,509
Dame 20.
¡Sal a caminar!

100
00:07:05,592 --> 00:07:08,971
Muy bien, muchachos.
Detengamos esto, ¿de acuerdo?

101
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
Están asustando a las mujeres.

102
00:07:13,058 --> 00:07:15,644
¡Apártate de mi camino!

103
00:07:15,727 --> 00:07:18,480
Kelso, era la ventana.

104
00:07:18,564 --> 00:07:21,149
Sí. Lo sabía.

105
00:07:21,233 --> 00:07:25,445
- ¿'Quítate de mi camino'?
- No, no dije eso.

106
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
Dijiste que sí. Incluso antes del
enviarlo al suelo.

107
00:07:28,782 --> 00:07:31,577
No, yo...
Te estaba protegiendo.

108
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
¿Protegiéndome?

109
00:07:32,995 --> 00:07:36,164
Sí, estaba tratando de defenderme de
fantasma de ti.

110
00:07:36,248 --> 00:07:39,126
Los fantasmas se sienten atraídos por el movimiento.
Es un hecho científico.

111
00:07:39,168 --> 00:07:43,505
¿Sabes qué más? ¡No quiero saberlo!
¡Eres un idiota y la ciencia es estúpida!

112
00:07:43,589 --> 00:07:45,632
Doña, vamos.

113
00:07:45,716 --> 00:07:48,468
Me pregunto de qué se trata
de qué vamos a hablar.

114
00:07:48,552 --> 00:07:51,430
Estamos condenados.

115
00:07:53,515 --> 00:07:57,102
Dios mío, no puedo creerle a Michael.
Me empujó hacia un lado así.

116
00:07:57,186 --> 00:08:00,355
Yo tampoco. me imaginé
que te iba a utilizar como escudo humano.

117
00:08:00,439 --> 00:08:03,567
Donna, lo más noble que tengo
el hombre puede hacer...

118
00:08:03,650 --> 00:08:06,153
Sacrificar tu vida por
mujer que ama.

119
00:08:06,236 --> 00:08:09,573
Lo ideal es que mientras sea nuevo
y si puedes volver a casarte.

120
00:08:11,325 --> 00:08:16,121
¿Sabes quién me protegió allí?
El Fez.

121
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
Bueno, tenía que hacerlo.
Él es Batman.

122
00:08:24,421 --> 00:08:29,801
Y el hombre dijo,
"Aquí está el camisón de su hija.

123
00:08:29,885 --> 00:08:32,554
Lo dejó en mi coche anoche."

124
00:08:32,638 --> 00:08:36,558
Y la mujer dijo,
"Eso es imposible.

125
00:08:36,642 --> 00:08:39,811
Mi hija murió hace 10 años...

126
00:08:39,895 --> 00:08:45,275
Con ese... mismo... camisón puesto.

127
00:08:47,194 --> 00:08:49,112
¿Y luego?

128
00:08:49,196 --> 00:08:52,366
Entonces ella estaba muerta.

129
00:08:52,407 --> 00:08:55,536
Y él la llevó.

130
00:08:55,619 --> 00:08:58,080
¡Y ella estaba muerta!

131
00:08:58,163 --> 00:09:02,751
Cuando tenía seis años, el alcalde
de nuestra ciudad fue colgado de un árbol.

132
00:09:02,835 --> 00:09:05,379
Tu historia no fue aterradora.

133
00:09:05,462 --> 00:09:10,217
¿No fue aterrador? el fantasma
de la muerta le regaló su camiseta!

134
00:09:11,510 --> 00:09:14,972
¿Por qué un fantasma necesita
¿Con un suéter, hombre?

135
00:09:15,055 --> 00:09:19,226
Tal vez sea para evitar que tu
Le salieron las tripas.

136
00:09:19,268 --> 00:09:24,231
Puedes ver que no fue aterrador
porque Michael-ina aquí

137
00:09:24,273 --> 00:09:27,276
no corrió hacia la puerta gritando.

138
00:09:27,317 --> 00:09:31,071
¿Dónde está escrito que
¿Un chico tiene que proteger a su chica?

139
00:09:31,154 --> 00:09:36,451
Te revelaré que la forma femenina
Mi nombre es Michelle.

140
00:09:36,535 --> 00:09:41,415
Mira, Michelle, no quiero
Salir a favor de salvar a Jackie...

141
00:09:41,456 --> 00:09:45,294
pero es el precio que pagas por atracar
el barco en Jackie Vallarta.

142
00:09:46,795 --> 00:09:52,509
Todo está bien. Entonces vivió Ichabod Crane
en el pueblo de Sleepy Hollow.

143
00:09:53,886 --> 00:09:57,931
Esperar. No me digas.
Dejó su abrigo en alguna parte.

144
00:09:57,973 --> 00:10:01,226
¡Listo!
Se acabó Halloween.

145
00:10:01,310 --> 00:10:04,104
Simplemente... No hay nada que nos asuste más.

146
00:10:04,146 --> 00:10:06,440
Amigos, encontramos algo aterrador.

147
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
Bueno, era la oficina del director.

148
00:10:08,984 --> 00:10:12,821
- Dios mío. Parecen...
- Sí.

149
00:10:12,905 --> 00:10:15,949
Nuestros registros permanentes.

150
00:10:23,373 --> 00:10:26,960
Nuestros registros permanentes.

151
00:10:27,044 --> 00:10:27,692
¿Sabes qué más?

152
00:10:27,693 --> 00:10:30,631
Probablemente nos dejaron
aquí, después de que la escuela se incendiara.

153
00:10:30,714 --> 00:10:33,592
Doña Pinciotti.

154
00:10:37,012 --> 00:10:40,224
Bueno, parece alguien que conocemos.
pasó por un mal momento...

155
00:10:40,307 --> 00:10:43,143
Mantener tu ropa en
jardín de infantes.

156
00:10:44,353 --> 00:10:47,356
¿Qué? Fue simplemente una fase estúpida.

157
00:10:47,397 --> 00:10:50,150
Me alegro que haya terminado.

158
00:10:51,527 --> 00:10:53,654
Bueno, escucha esto.

159
00:10:53,737 --> 00:10:56,907
"Me temo que a pesar de que el I.Q. de Steven.
ser elevado...

160
00:10:56,990 --> 00:11:01,328
Nació en problemas y está destinado
ser el hombre más inteligente...

161
00:11:02,829 --> 00:11:04,790
dentro de tu conjunto de celdas"

162
00:11:06,500 --> 00:11:10,170
¿Qué? ¡No podían saber esto!
Sucedió en segunda clase.

163
00:11:12,214 --> 00:11:15,342
"Steven, lleno de voluntad y malicia,
destruido...

164
00:11:15,384 --> 00:11:19,930
El diagrama de Christine Del Bueno
de los 4 grupos de alimentos."

165
00:11:21,223 --> 00:11:26,061
Eres un monstruo.
Un monstruo horrible.

166
00:11:26,144 --> 00:11:29,523
- Sí, muy divertido. Pero no lo hice.
- ¿Sabes qué es realmente gracioso?

167
00:11:29,565 --> 00:11:33,902
- ¿Qué, Forman?
- Rompí el diorama.

168
00:11:33,986 --> 00:11:35,612
¿Tú?

169
00:11:40,701 --> 00:11:43,954
El suyo era mejor que el mío.
Tuve que romperlo.

170
00:11:45,414 --> 00:11:48,083
Dejé los productos lácteos.

171
00:11:49,710 --> 00:11:52,880
Ya sabes, fue entonces cuando todos se dieron la vuelta.
contra mi.

172
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
Me catalogaron de niño
malo y cuando eso pasa...

173
00:11:56,758 --> 00:11:59,469
estás marcado para siempre.

174
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Arruinaste mi vida, Forman.

175
00:12:01,597 --> 00:12:04,975
No, no lo arruinó.
Hyde, sin ofender...

176
00:12:05,058 --> 00:12:07,519
Pero con un padre alcohólico,
y un padre ausente...

177
00:12:07,603 --> 00:12:11,023
Estabas destinado a terminar en prisión,
tarde o temprano.

178
00:12:11,106 --> 00:12:14,818
- Hyde, dije sin ofender.
- Sí, está bien.

179
00:12:14,902 --> 00:12:17,863
Veamos cuáles son los documentos.
Dicen de ti, Jackie.

180
00:12:17,946 --> 00:12:20,824
Fortaleza.
Tengo un historial perfecto.

181
00:12:22,659 --> 00:12:26,580
¿Alguien quisiera saber cuál es el
¿El segundo nombre de Jackie?

182
00:12:29,124 --> 00:12:33,086
- El segundo nombre de Jackie es...
- ¡No!

183
00:12:42,804 --> 00:12:47,476
¡Te odio!

184
00:12:51,605 --> 00:12:55,067
 � Beulah.

185
00:13:03,450 --> 00:13:06,370
Truco o trato.

186
00:13:06,453 --> 00:13:10,457
Te ves tan bien con tus diminutas gafas de sol.

187
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Maldita sea, Frank, eso es gracioso. ¡Mirar!
Se perdió el regalo.

188
00:13:17,548 --> 00:13:21,093
No fue gracioso, Red.

189
00:13:21,176 --> 00:13:25,055
- Eran sólo niños pequeños.
- Eso es lo que lo hace divertido.

190
00:13:25,138 --> 00:13:28,475
Bueno, piénsalo, cariño.
¿No sería divertido si fueran tus hijos?

191
00:13:28,559 --> 00:13:31,103
- Pero no tengo hijos.
- Bueno, puedes quedártelo.

192
00:13:31,186 --> 00:13:33,814
¿Qué estás diciendo?

193
00:13:33,897 --> 00:13:37,526
Te lo digo... estoy embarazada.

194
00:13:37,609 --> 00:13:40,654
¡No!

195
00:13:40,737 --> 00:13:45,826
No, quiero decir... maldita sea.

196
00:13:47,035 --> 00:13:48,996
Entonces.

197
00:14:00,716 --> 00:14:03,218
Nadie se mueve.

198
00:14:03,302 --> 00:14:06,805
Alguien robó mi última caja
de Bebés de Azúcar.

199
00:14:11,310 --> 00:14:13,812
No, espera.
Yo estaba sentado encima de ellos.

200
00:14:17,191 --> 00:14:21,069
¿Ni siquiera le diste a Forman un
oportunidad de echarme la culpa a mí.

201
00:14:21,153 --> 00:14:23,739
- No te hice responsable de nada.
- ¿No?

202
00:14:23,822 --> 00:14:27,117
Bueno, cuando la señora Hodgkiss estaba creando
conmigo, delante de toda la clase...

203
00:14:27,201 --> 00:14:29,703
No diste un paso al frente y te hiciste cargo
la responsabilidad.

204
00:14:29,786 --> 00:14:32,873
- ¿Qué estabas pensando?
- Creo que estaba pensando que "¡tengo 7 años!".

205
00:14:32,956 --> 00:14:37,461
Sin discusión, ¿vale?

206
00:14:37,544 --> 00:14:42,716
Es Halloween, hombre. Es un tiempo de paz
en la Tierra y la voluntad de Dios para los hombres.

207
00:14:45,969 --> 00:14:47,093
- Leamos otro archivo.

208
00:14:47,094 --> 00:14:49,431
- Sí, porque hasta ahora
Está funcionando muy bien.

209
00:14:49,515 --> 00:14:52,643
Está bien, está bien.
Yo leeré el mío, ¿vale?

210
00:14:55,145 --> 00:14:57,773
Bien, aquí hay un secreto, chicos.
No saben de mi...

211
00:14:57,856 --> 00:14:59,942
Porque sucedió el año anterior a mí.
muévete aquí.

212
00:15:00,025 --> 00:15:01,944
Cuando estaba en primera clase...

213
00:15:02,027 --> 00:15:04,257
Solía llevar un vestido para
la escuela una capa roja

214
00:15:04,258 --> 00:15:05,531
y fingió ser Superman.

215
00:15:05,614 --> 00:15:08,742
Debes haber hecho algunas fotos.
triste.

216
00:15:15,123 --> 00:15:18,043
- Esperar. ¿Clase primera?
- Sí.

217
00:15:18,126 --> 00:15:19,672
No. Cuando te mudaste aquí, tú y yo

218
00:15:19,673 --> 00:15:22,089
Estábamos en primera clase.
Así nos conocimos.

219
00:15:22,172 --> 00:15:25,092
No, no lo fue.

220
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
Amigo, ¡tenías que repetir primera clase!

221
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
¡Dios mío!
Michael, di que no es verdad.

222
00:15:31,640 --> 00:15:34,935
Fue escrito a mano, ¿vale?

223
00:15:34,977 --> 00:15:38,105
Todas esas estúpidas "S" y saltos.

224
00:15:38,146 --> 00:15:40,190
Yo no lo haría.

225
00:15:40,274 --> 00:15:42,192
Quieres decir que no pudiste hacerlo.

226
00:15:42,276 --> 00:15:45,988
No, no lo haría, y es por eso
que me retuvieron.

227
00:15:46,071 --> 00:15:49,825
De hecho, tal vez mató al conejo de la clase.

228
00:15:51,118 --> 00:15:53,161
¡Por qué!

229
00:15:53,245 --> 00:15:55,622
Está bien, Kelso.
Olvídalo.

230
00:15:57,541 --> 00:16:00,294
Quiero decir, eso no es muy bueno.
ya sabes, vivir esta mentira...

231
00:16:00,335 --> 00:16:02,629
Finge que tienes un año menos
de lo que realmente tengo.

232
00:16:02,671 --> 00:16:05,299
Espera ahí. ¿Tienes 18 años?

233
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
Sí.

234
00:16:08,468 --> 00:16:12,389
Por eso siempre parezco
Más maduro que tú.

235
00:16:14,975 --> 00:16:19,188
¿Estás diciendo eso todo este tiempo?
¿Podrías habernos comprado cervezas?

236
00:16:19,271 --> 00:16:21,190
¡Maldición!

237
00:16:26,361 --> 00:16:29,740
Qué... ¡No!
No es lo que piensan.

238
00:16:29,823 --> 00:16:32,409
Estás muerto para mí.

239
00:16:32,492 --> 00:16:34,411
¡Pero Eric arruinó tu vida!

240
00:16:34,494 --> 00:16:38,290
Y si tomara una cerveza ahora,
Podría adelantarlo ahora mismo.

241
00:16:38,373 --> 00:16:40,751
¡Cerveza!

242
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
- ¡Cerveza!
- ¡Cerveza!

243
00:16:42,920 --> 00:16:45,923
¡Listo! ¡Déjalo en paz!
¿Estás bien?

244
00:16:46,006 --> 00:16:50,093
Puede que sea un mentiroso, pero al menos
Al menos no te apuñala por la espalda como Eric.

245
00:16:50,177 --> 00:16:52,888
No pierdas el tiempo, Beulah.

246
00:16:52,971 --> 00:16:57,351
- No me llames así.
- Lo siento. Beulah.

247
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Todo está bien. ¿Sabes qué más?

248
00:17:00,521 --> 00:17:04,191
- Donna besó a Hyde el año pasado.
- ¿Qué?

249
00:17:04,274 --> 00:17:08,862
- No lo inventes.
- Es mentira. Hyde me besó.

250
00:17:08,904 --> 00:17:11,949
¡Fuego, esto es mucho mejor!

251
00:17:12,032 --> 00:17:14,201
¿Cómo pudiste hacer esto, hombre?

252
00:17:14,284 --> 00:17:18,330
Creo que nací para causar problemas.
O me convertiste en esa persona.

253
00:17:18,413 --> 00:17:22,376
- ¡Estás tan muerta, Beulah!
- Déjala en paz, ¿vale?

254
00:17:22,459 --> 00:17:27,130
Todo está bien. Jackie me dijo que el
Besaba mejor que tú, Kelso.

255
00:17:30,592 --> 00:17:33,178
¿Ibas a hablarme de Hyde?

256
00:17:33,262 --> 00:17:36,223
Duele cuando tus amigos te apuñalan
en tu espalda, ¿no te duele?

257
00:17:36,306 --> 00:17:39,184
¿Cómo podría saberlo?
¡No tengo amigos! ¡Vamos, amigo!

258
00:17:43,146 --> 00:17:45,482
¡Detener!

259
00:17:45,566 --> 00:17:48,902
¿No entiendes lo que está pasando?

260
00:17:50,404 --> 00:17:53,115
Estos registros permanentes
nos están enfrentando unos contra otros.

261
00:17:59,788 --> 00:18:01,665
Batman tiene razón.

262
00:18:01,748 --> 00:18:04,209
Mira en lo que nos hemos convertido.

263
00:18:04,293 --> 00:18:06,962
Parecemos animales.

264
00:18:07,045 --> 00:18:11,216
Esos archivos son diabólicos, hombre.

265
00:18:11,300 --> 00:18:13,260
Debemos destruirlos.

266
00:18:13,302 --> 00:18:16,054
¿Pero cómo, Jackie? ¿Como?

267
00:18:17,681 --> 00:18:21,310
Dios mío. Es el final de mis Sugar Babies.

268
00:18:32,738 --> 00:18:37,492
Kitty, lamento todo lo que dije.

269
00:18:39,411 --> 00:18:42,623
Quieres decir, perdón por el "no" y el
"maldita sea"?

270
00:18:45,834 --> 00:18:48,045
Sí. Eso es todo.

271
00:18:48,128 --> 00:18:51,924
Lo siento. Yo solo...

272
00:18:52,007 --> 00:18:54,343
Fue un gran shock, ¿sabes?

273
00:18:54,426 --> 00:18:59,431
También fue un gran shock para mí y dije
"gracias" y "sí".

274
00:19:02,643 --> 00:19:05,479
No, yo también me siento así.

275
00:19:05,521 --> 00:19:09,650
Es sólo... Bueno, yo...

276
00:19:09,733 --> 00:19:12,778
necesitaba un minuto para
eso se arreglaría.

277
00:19:12,861 --> 00:19:16,615
Pero tan pronto como todo se calmó, me di cuenta
que estaba realmente feliz.

278
00:19:19,535 --> 00:19:22,746
- ¿Hablas en serio?
- Por supuesto que lo soy.

279
00:19:22,829 --> 00:19:27,292
Voy a ser fantástico.
No puedo esperar a ser padre.

280
00:19:27,376 --> 00:19:31,588
¡Rojo! ¡Albricias! tengo una bañera
¡Beber cerveza más rápido! ¡Vamos!

281
00:19:34,216 --> 00:19:37,511
Vete a casa, Frank.
Estoy ocupado.

282
00:19:37,553 --> 00:19:39,805
Todo está bien.

283
00:19:43,976 --> 00:19:46,228
Creo que estás madurando.

284
00:19:47,771 --> 00:19:51,191
Bueno, la verdad es...

285
00:19:51,233 --> 00:19:54,403
Frank me está molestando un poco.

286
00:19:54,486 --> 00:19:57,406
Quiero decir, él es como...
Es un tonto.

287
00:19:57,489 --> 00:20:00,576
- Entonces.
- Y es estúpido.

288
00:20:02,327 --> 00:20:04,246
Él es un...

289
00:20:04,329 --> 00:20:07,499
Gilipollas.

290
00:20:13,630 --> 00:20:15,841
Ven aquí.

291
00:20:30,480 --> 00:20:33,650
Y luego diste vida a una hermosa hija.

292
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
- Y luego a Eric.
- Eso es maravilloso.

293
00:20:36,403 --> 00:20:39,448
He crecido mucho desde entonces.

294
00:20:41,074 --> 00:20:43,243
¡Ya terminaste, chico!

295
00:20:54,046 --> 00:20:56,673
Michael, tengo frío.
Y esto es una estupidez.

296
00:20:56,757 --> 00:20:58,800
Deberíamos quemar los archivos.

297
00:20:58,884 --> 00:21:01,136
Jackie, han estado en un incendio antes.

298
00:21:01,220 --> 00:21:04,139
No se pueden destruir así.

299
00:21:04,223 --> 00:21:06,808
Nos vemos en el infierno
registros permanentes.

300
00:21:09,728 --> 00:21:13,482
Ahora tenemos que prometer que nunca
hablar de esto otra vez.

301
00:21:13,565 --> 00:21:16,777
Excepto la parte de Kelso.
cómpranos cerveza.

302
00:21:17,986 --> 00:21:19,905
Sí, naturalmente.

303
00:21:19,988 --> 00:21:23,116
De lo contrario es como si esta noche
No había pasado, ¿vale?

304
00:21:23,158 --> 00:21:25,244
- Está bien.
- Sí.

305
00:21:28,163 --> 00:21:30,916
Beulah.

306
00:21:30,999 --> 00:21:33,669
¡No lo creo!

307
00:21:56,191 --> 00:21:59,319
Bebés de azúcar robados.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net